MỘT CHUYỆN NGÀY GIÁNG SINH -PAULO COELHO
( Kính chúc quí anh chị, các bạn Giáng Sinh và Năm Mới an lành.NLC)
TỪ VŨ phóng dịch
Phóng dịch từ truyện "Une Histoire de Noël"- Conto de Natal - của PAULO COELHO gởi bằng émail cho Từ Vũ ngày 22.12.2009 với những giòng chữ :
Afin de vous remercier pour le soutien que vous m'avez apporté en 2009, poursuivant la tradition des années précédentes, je vous envoie le conte de Noël que j'ai écrit pour les colonnes que je tiens dans plusieurs journaux du monde.
Que Dieu nous illumine en 2010,
Paulo Coelho
Một chuyện thần thoại được nhiều người biết đến nhưng lại không hiểu nguồn gốc từ đâu ra kể rằng, một tuần lễ trước Giáng Sinh, vị tổng thiên thần Michel bảo với các vị thiên thần dưới quyền mình rằng ông muốn tới thăm địa cầu; ông muốn biết tất cả mọi điều đã sắp xếp sẵn sàng cho ngày lễ mừng kỷ niệm ngày Chúa Jésu ra đời hay chưa. Tổng thiên thần Michel luôn luôn gởi một vị thiên sứ nhiều tuổi và một vị trẻ cùng đi với nhau, để có được một quan điểm đồng nhất về điều xảy ra ở lãnh địa của Chúa.
Một trong những cặp thiên thần được chỉ định đến nước Việt Nam, cả hai lại đến rất trễ vào một buổi tối. Vì không biết phải ở đâu nên cả hai hỏi xin được tạm trú tại một trong những ngôi nhà đồ sộ, như nhiều người biết, tại khu Phú Mỹ Hưng.
Chủ nhân ngôi nhà, một vị qúy tộc nhưng đang trên đà bị phá sản vì tình trạng khủng khoảng kinh tế toàn cầu - điều này là lời nói của mọi người qua lại khu phố này - đang xảy ra cho nhiều vị phú gia trong khu vực , là một người ngoan đạo . Ông ta nhận ra ngay được đấy là những thiên sứ từ nước Trời phái tới nhờ vào những vầng hào quang thấp thoáng trên đầu hai người khách xin ở tạm, song ông ta lại qúa bận rộn trong việc sửa soạn một buổi tiệc lẽ lớn để mừng Giáng Sinh và ông không muốn phải di chuyển những trang trí bầy biện đã gần xong nên yêu cầu hai vị khách vào nghỉ ở dưới tầng hầm ngôi nhà .
Mặc dù trên những tấm thiệp mừng Giáng Sinh bao giờ cũng in hình ảnh tuyết đổ, ở Việt Nam nhất là Sài Gòn tuy khí hậu có hơi lành lạnh nhưng chẳng hề có tuyết bao giờ và ngược lại còn khá nặng nề với cái ẩm và sự ngột ngạt của căn hầm nhà.
Họ phải nằm ngay trên nền xi măng cứng. Tuy vậy, cả hai vẫn chuẩn bị đọc kinh cầu nguyện theo thông lệ. Vị thiên sứ lớn tuổi nhận ra được một vết nứt trên tường hầm nên đứng ngay dậy dùng phép lạ sửa chữa lại rồi quay về chỗ đã lựa chọn để đọc kinh .
Cả hai vị thiên sứ đã trải qua một đêm kinh khiếp vì căn hầm quá nồng nực . Hai vị thiên sứ mỏi mệt vì mất ngủ nhưng cả hai đều biết là họ phải thực hoàn thành nhiệm vụ đã được bề trên trao phó.
Sáng hôm sau, hai thiên sứ đi khắp thành phố SàiGòn với hàng triệu cư dân, những khu phố, những ngôi dinh thự, những ngõ hẻm ổ chuột nhỏ chỉ đủ cho một người đi, những tương phản thật rõ rệt.
Hai thiên sứ lập bản báo cáo rồi lúc bóng đêm lại đổ xuống, cả hai dự tính sẽ đi ra các tỉnh lân cận nhưng vì họ không biết được sự sai biệt giờ giấc nên thêm một lần nữa lại lâm vào cảnh không có nơi cư trú qua đêm.
Hai thiên sứ tới gõ cửa một căn nhà lá thật khiêm tốn tại vùng Đức Linh - Đồng Nai nơi trú ngụ của một cặp vợ chồng, hai vợ chồng chủ nhà mở cửa đón tiếp hai khách lạ. Vì nghèo nên họ không có những hình ảnh nào về các vị thiên thần nên không thể biết được đấy là hai thiên sứ của Thượng đế tuy nhiên hai người lạ này cần một nơi trú thì họ vẫn niềm nở đón tiếp.
Hai vợ chồng chủ nhà sửa soạn bữa ăn tối, săn sóc đứa con vừa chào đời và nhường lại cho hai vị khách căn phòng duy nhất của họ với lời chân thành xin lỗi khách vì họ nghèo nàn không thể có tiền mua sắm được một chiếc giường có nệm để hai vị khách nghỉ lưng thay cho chiếc giường tre ọp ẹp hiên có.
Sáng sớm hôm sau khi hai vị thiên sử bị giật mình thức giấc vì nghe có tiếng ai đó đang nức nở khóc .
Bước ra khỏi căn phòng, họ nhận ra hai vợ chồng chủ nhà đang rơi lệ . Hỏi ra thì mới biết được là của cải duy nhất mà họ có, một con bò vừa chết bất thình lình đêm hôm qua. Vợ chồng chủ nhà xin lỗi hai vị khách là họ rất xấu hổ vì không có món gì cho khách dùng điểm tâm.
Trong lúc cả hai thiên sứ cùng đi trên một con đường đất đỏ ngoằn nghèo, chợt thiên thần trẻ bộc lộ sự bất mãn của mình với vị thiên sứ đồng hành :
- " Tôi không tài nào hiểu ra được cách ứng xử của ông! Người đàn ông thứ nhất mà mình ngủ trọ có đủ mọi thứ mà ông lại giúp ông ta trong khi đối với cặp vợ chồng nghèo khổ này, họ nghèo nhưng đã tiếp đón chúng ta với tất cả sự chân tình của họ, thì ông lại chẳng làm gì để xoa dịu nỗi đớn đau của họ !
- "Mọi việc không giống như nó đã lộ diện ta đâu, vị thiên sử lớn tuổi đáp lại. Lúc chúng ta ở trong gian hầm tôi đã nhận ra được rằng ở đấy có một kho vàng chôn dấu trong bức tường ngôi nhà lớn này, kho vàng mà người chủ trước đã chôn dấu. Vết nứt ở tường đã để lộ ra và tôi quyết định phải che dấu lại, bởi lẽ chủ nhân ngôi nhà ở Phú Mỹ Hưng đã chẳng biết tiếp giúp đỡ đần ai. Đêm qua, khi chúng ta nằm ngủ trên chiếc giường tre của cặp vợ chồng nghèo khó này, tôi đã thấy được rằng hai chúng ta có thêm một vị khách thứ ba : Thần Chết.
Ông này được gởi đến để đem đứa trẻ sơ sinh đi, nhưng tôi và vị thần chết này là chỗ quen biết từ bao nhiêu năm nay nên tôi đã thuyết phục ông ta hãy lấy mạng của con bò để thay vào mạng sống của đưá bé."
Ngưng một lát, thiên sứ già tiếp tục trong sự im lặng của bạn đồng hành : - " Hãy luôn nhớ, cái ngày mà người ta sửa soạn lễ tiệc Giáng sinh. Trong khi mọi người đều chú tâm đến giá trị hình thức bề ngoài, không ai muốn đón tiếp Mẹ Maria. Nhưng, những mục đồng đã đón bà, và vì lẽ đó, họ đã được ơn huệ là những người đầu tiên được chiêm ngưỡng nụ cười của vị Cứu Thế. "
Troyes, 15.58 - chiều ngày 22.12.2009 tại Sérénité .
TỪ VŨ
( NLC cảm ơn anh Từ Vũ đã mail cho NLC truyện dịch này để làm món quà vui cho bằng hữu nhân mùa Giáng Sinh)
Chị bóc tem em thì em cũng phải trả thù! Đọc sau! Nhớ chị!
Vị thiên sứ già thật tuyệt vời. Của cải là phù du mà.Vì thế người ta nói : Tình cảm là chính, tiền bạc là...mười, vàng...24. hihi.
Chị bóc tem em thì em cũng phải trả thù! Đọc sau! Nhớ chị!
NiCo à, trả thù kiểu của NiCo khiến mình mong mỗi ngày được trả chừng vài chục bận. Hihi. Chị thích cái ảnh mới ở chỗ ảnh đại diện bên nhà NiCo, nhưng có vẻ như NiCo gầy đi một ít?
Hoa Lục Nồi thân mến,
Mình vừa gọi điện cho Kim Dung đó. Khi nào HL Nồi ra Hà Nội hò hẹn với KD để mấy quán ốc thêm phần đông đảo ha.
Chúc chị Đêm Giáng Sinh vui vẻ nhé!
Câu chuyện ngày Giáng sinh nhẹn nhàng, ngắn mà ý nghĩa và thú vị hơn nữa là các địa điểm thực ở nhà mình. Biết Phú Mỹ Hưng, biết Đức Linh...đưa vào truyện thần thoại của mình, chắc hẳn nhà văn rất gần gũi và có phần nào gắn bó với Việt Nam.
Cảm ơn chị và cho Nico gửi lời cảm ơn dịch giả cùng tác giả.
Hình đại diện đó ghép từ tấm hình chụp cách đây 3 ngày, em Nico quả có gầy đi nhiều sau đợt vưà rồi, nhưng những ngày lễ chỉ ăn ngủ và nhai Chocolat cả ngày chắc sẽ lại phồng nhanh thôi chị ạ.
Chúc chị có những ngày nghỉ cuối năm vui.
Nàng Lâm Cúc iu quý
Quả là sáng nay, nàng đã đem đến cho tui niềm vui bất ngờ và cảm động khi nàng gọi cho tui, mà tui thì lúc đó chắc buồn cười lắm, vì nghĩ mãi ko nhận ra ai đang rúc rích trong máy. Cảm ơn tấm lòng của nàng nhé. Chúc nàng và gia đình một mùa Giáng sinh an lành, may mắn, vui vẻ.
Em Miu đã liên hệ được rùi, nhưng chắc phải sáng mai mới gặp nhau được, vì tui chưa thể đi đâu buổi tối dịp này, vì quá bận việc.
Chúc chị Giáng sinh an lành
VTH ơi, có nghe VTH gửi tập thơ mới, nhưng bưu điện bị kẹt do...ham vui. Vì thế mình vẫn chưa kịp đọc tác phẩm mới của VTH.
Cảm ơn VTH ghé thăm và tặng thiệp Giáng Sinh cực đẹp nhé. Chúc VTH thơ hay, hạnh phúc hoài.
Cảm ơn chị và cho Nico gửi lời cảm ơn dịch giả cùng tác giả.
Hình đại diện đó ghép từ tấm hình chụp cách đây 3 ngày, em Nico quả có gầy đi nhiều sau đợt vưà rồi, nhưng những ngày lễ chỉ ăn ngủ và nhai Chocolat cả ngày chắc sẽ lại phồng nhanh thôi chị ạ.
NiCo à,
Người dịch tác phẩm có vào đây đọc cảm nhận của mọi người, chắc chắn anh ấy đã đọc những lời cảm ơn dễ thương của Bạn rồi.
Nghe NiCo nhắc đến chocolat mà thấy ngọt quá chừng.
Giáng Sinh vui nhiều nhé.
Kim Dung à,
Chúc KD có cuộc gặp gỡ với Miu thật vui há. NLC cũng nghĩ rằng, mỗi khi có bè bạn ghé thăm là một niềm hạnh phúc mà cuộc sống đem lại. Chúc hai bạn vui nhiều nha.
Tấm thiệp Giáng Sinh của anh catbien thật đẹp. Cảm ơn lời chúc và tấm thiêp đẹp của anh gửi tặng.
Kính chúc anh và gia đình Giáng Sinh và Năm mới nhiều niềm vui.
Thật vui khi được anh Namkts57 đến ghé thăm và tặng quà, gửi lời chúc Giáng Sinh. Hy vọng tất cả chúng ta đều được nhận những điều an lành từ ngày Thánh và cho cả Năm mới, anh Namkts nhỉ!
Chúc Bạn hiền năm mới vui khỏe và khỏe vui (:D)
MySpace Graphics & MySpace Layouts
Bạn hiền à,
Bạn một mình mà tới hai cái ly. Kiểu này, tui uỷnh tới, uỷnh lui, uỷnh đến mốt vẫn còn uỷnh. Hihi
Thôi, để tui kiếm thêm 1 "thằng" nữa cho thêm "ngộ" hén. Nhìn đã hông?
Chúc Cúc và gia đình một lễ Giáng Sinh thật vui và một năm 2010 được mọi điều tốt đẹp.
An
Cảm ơn những lời chúc tốt lành của anh NVA. Anh An có muốn một ít củi từ rừng Việt Nam để sưởi ấm không? Vì NLC nghe, Giáng Sinh bên Tây, tuyết tơi nhiều lắm?
Một câu chuyện dịch thật chúc động. Nhân dịp Noel chúc nhà văn một mùa Giáng sinh vui tươi-hạnh phúc
Chúc NOEL vui vẻ!
Đố Lâm Cúc mình có đọc truyện này không? Thử đoán xem nhé! LC chỉ trả lời một câu thôi thì mình sẽ hiểu Lâm Cúc lẫn cả biết LC có hiểu mình không? Hì hì...
Chào anh Lê Công,
NLC xin được chia sẻ cùng anh những gì không vui do trang văn đem lại. Và kính chúc Giáng Sinh, Năm mới vui hơn, thành công hơn trong nghiệp viết.
Anh TK à, câu đố của anh khiến NLC nhớ đến câu chuyện: " Ăn hết mất con, ăn còn mất vợ". Trường hợp này, nếu NLC trả lời có, hoặc không thì cũng sẽ diễn ra kết quả: một nửa vui, một nửa không vui. Vậy cho nên, cứ thực hiện "chẳng hiểu gì" có khi lại được việc ấy nhỉ? Hihi
..’\’\::’\:/’:/’/’..___,•’`¯`’•,
.....’\’\’\|/’/’/’....../..........._/
.......’\’\|/’/’,.~~/=====_/
........[||||].....(_________)
..........||.....,•’`.._....._....`’•,
..........||.../...... (^)(^)` ........\
..........||..|............ .............I
..........||...\.......\____/........./
..........||.....’•,_............._,•’
.........,||..,~•¯¯\\\\(@)//__
......,•’`||..............////\\\.......`’•,
.....’,...||.............////O\\.............\
..,•’`...,||•’`¯`’•,...////.....\\..…........\
..’,_______,•’...///...O... Giáng Sinh Hạnh Phúc chị nhé ^^
Lọ lem Đất võ's blog
Chúc Minh Đan luôn vui vẻ, hồn nhiên và ngày nào cũng là ngày đầu năm rộn ràng.
Ý nghĩa giáo dục sâu xa
Rộng bụng còn hơn rộng nhà
Sống vì mọi người, thánh thiện
Chúa lòng lành sẽ giúp ta
Lâm Cúc à. Hôm nay, KD đã gặp Miu rùi. Những hai Miu cơ. Đố biết? He...he...he..Giáng sinh, LC có đi nhà thờ ko? Có vui ko?
Ý nghĩa giáo dục sâu xa
Rộng bụng còn hơn rộng nhà
Sống vì mọi người, thánh thiện
Chúa lòng lành sẽ giúp ta
Mỗi khi bác Hưởng ghé nhà
Thế nào cũng được tặng quà túi thơ
Vài câu ý nghĩa vô bờ
Đọc xong ngẫm nghĩ thẩn thờ, phục lăn.
Lâm Cúc à. Hôm nay, KD đã gặp Miu rùi. Những hai Miu cơ. Đố biết? He...he...he..Giáng sinh, LC có đi nhà thờ ko? Có vui ko?
KD à, Nàng kể chuyện gặp Miu đi, và "quẳng" vào đây vài bức ảnh nữa để bà con lé mắt chứ nhỉ?
Lâm Cúc à, kể nha: 4 mắt kính gặp nhau. Ba hoa xuýt tốc một lúc, thì gặp thêm 2 mắt. Lại ba hoa xuýt tốc về kinh dịch, về tướng số, về thơ ca, văn chương blog, toàn những thứ KD "mắt chữ a, mũi chữ o" cả. Rồi 2 mắt kính phải về cho 4 mắt nhìn nhau tâm sự chớ. LC hiểu ko? Hôm nay, 2 mắt kính lại gọi cho 2 mắt kính, mà vẫn chưa nói được chuyện gì ra đầu ra đuôi, cứ cười hì hì trong máy suốt. 2 mắt kính đang hạnh phúc mà lị. Người hạnh phúc họ hay cười khúc khích lắm. LC à. Nhớ chưa, nhớ chưa và...nhớ chưa? Đó, biểu tượng đó...đó...
KD à,
Mình đang nghĩ đến lúc KD cầm trên tay món quà của thiền viện VCCO. Hy vọng Nàng sẽ...hài lòng với quà tặng này của bè bạn. Chúc năm mới "ngoan, hiền, hay ăn, chóng nhớn" nhé. Hihi
NLC rất cảm ơn những lời động viên hào phóng mỹ từ mà nhà văn Phan Đình Mình đã dành cho truyện ngắn Ngọt và đắng. NLC vẫn là đọc giả thường xuyên của blog PĐM. Chúc PĐM năm mới vui, khỏe, nhiều tác phẩm hay.