BÍCH NGA TỰ TRUYỆN VÀ THẾ GIỚI THẦN TIÊN
THẾ GIỚI CỦA BÍCH NGA
Bích Nga+ Nguyễn Lâm Cúc
Những lúc mệt mỏi vì muôn vàn gánh nặng cuộc sống, tôi trốn vào thế giới tuổi thơ đầy tinh nghịch và mơ mộng. Ở đó, tôi tha hồ chạy đuổi theo những cánh bướm nhiều sắc màu sặc sở, chập chờn bay lượn trên những cánh đồng hoa bát ngát đến tận chân trời. Và rồi, một hôm nào đó, khi tôi buồn tủi ngồi tấm tức dưới một góc cây cành lá xum xuê, trên thân cây trỉu những chùm quả tròn tròn xanh xanh. Trong vòm lá treo lơ lửng muôn vàn tiếng chim, chúng sung sướng thả vào không gian tiếng hót véo von vút lên từ chiếc cổ bé xíu từng chùm âm thanh lảnh lót. Bỗng, từ một trong những chiếc quả xanh ấy bắt đầu đổi màu. Một vầng ánh sáng dịu nhẹ chiếu sáng lấp lánh, cánh cửa hé mở từ một cái chốt bí mật nào đó. Quả lạ thơm ngào ngạt. Và cùng với hương thơm, bà tiên trong chiếc áo màu da trời, cánh áo bay mềm ảo như mây, bà vung chiếc đũa thần lên và hỏi...hihi
Nhưng tôi chỉ có thể trốn vào thế giới ấy thôi, bạn tôi, chị Nguyễn Thị Bích Nga là người có nhiều thành công trong việc vung những ngón tay bé nhỏ tạo ra thế giới thần tiên. Hôm nay, tôi chui vào Cổ tích vườn của chị, tôi đã chơi trốn tìm, đã lén bẻ ổi và chạy vụt đến bên chiếc giếng trong giữa vườn để ngắm gương mặt nhem nhuốc, bết mồ hôi của mình. Ở đó, tôi đã nghe cuộc chuyện trò của cái tay quay cũ cót két, cót két...
"Hai bên miệng giếng có cái tay quay đã cũ rồi. Mỗi lần người đến quay nước, tay quay kêu lên cót két... cót két... thật là vui. Tay quay chưa từng mỏi mệt, nó thích kêu lên hớn hở như vậy để giải khuây cho người quay nước. Khi thùng được thả dây xuống, nó lăn tròn một mạch cho thùng chạm mặt nước. Tiếng nước văng rào rào dưới đáy giếng là niềm vui của tay quay. Nó hát to: "Cót két... cót két... Nước đã đầy thùng... Nước đã đầy thùng..."
Nắng buổi trưa không mấy khi xuống được tận nơi đây. Gió lướt qua thật nhẹ cũng khiến những chòm cây xôn xao; mấy con chim sẻ bay vụt lên; vài chiếc lá vàng bay lượn... Giữa lúc ấy, một giọng ca cải lương cất lên và tiếng thùng khua loảng xoảng. Kìa, có người đến quay nước đó. Miệng giếng hé nở nụ cười, cái tay quay đón chào cót két... cót két...
Giếng của nhà nông nghèo nên miệng bị lở một bên mép, ở đó có đám cỏ gai mắc cỡ mọc tốt bùm xùm. Ai vô ý dẫm phải chỉ biết "ái" một tiếng rồi ngồi thụp xuống xuýt xoa đau đớn.
Hai cây cọc nhăn nhó nói:
-Bác Giếng làm ơn cạo hàm râu quái ác kia đi. Nó đầy gai nhọn đó.
Giếng phàn nàn:
-Tôi tiếc là mình không có tay.
Chim sẻ góp ý:
-Bác Giếng ơi, cháu giúp bác nhé. Cháu dẫn bê con lại ăn sạch đám cỏ kia nhé.
-Phải đó. Phải đó.
Chim sẻ bay về phía bê con, đậu lên tai bê và hót líu la líu lo. Bê ngoan ngoãn, thận trọng bước lại gần miệng giếng, cổ vươn dài ra, miệng gặm soàn soạt đám cỏ gai một cách ngon lành. Rồi bê bước đi. Bây giờ miệng giếng nhẵn nhụi, sạch sẽ thật dễ ưa. Bác Giếng nở một nụ cười biết ơn..." ( Trích Truyện cái giếng nước, trong Cổ tích vườn)
Từ tết đến giờ không thấy những người mua dừa. Những cây dừa đầy quả khô. Mỗi chiều, gió chơi trò ném nhau, chúng vặt dừa khô ném vào các vạt cỏ rồi bật cười khanh khách. Tụi bây nghịch quá đó nghe. Tôi nghểnh cổ lên mắng bọn gió. Chúng vù nhanh trên những ngọn cây, lát sau khi tôi quay lưng vào nhà đã nghe bịch, bịch. Lại dừa khô rớt. Bực quá đi mất. Chúng nghịch cũng vui, nhưng tôi sợ những quả dừa ấy có thể rơi trúng đầu bà lão vẫn vào vườn cắt cỏ cho bò. Phải có ai đó giúp tôi leo hái mớ quả dừa khô kia xếp cất vào mấy gian chuồng heo bỏ trống mới được. Nhưng nhờ ai nhỉ? Đúng rồi, có thể chạy vào " Nhạc giữa trời" của chị Bích Nga mà réo thằng Tém. Ơi, Tém à...Tém. Ui, hình như Tém bữa nay hỏng có trong xóm. Tém đi đâu vậy cà?
"Hai con trâu lại dàn hàng ngang, đĩnh đạc tiến bước. Nhác thấy chú Sáu đang lom khom làm cỏ lúa
đằng xa, Tém khum tay làm loa, hét lớn:
-Làm cỏ hả, chú Sáu?
Chú Sáu thẳng người lên:
-Ba mày đi chưa?
-Rồi chú. Bò chú đâu?
-Tao còn nhốt trong chuồng chưa thả.
Cặp trâu vẫn thản nhiên nện móng đều đều xuống mặt đất gồ ghề nhấp nhô. Tém vung vẩy một cành tre nhỏ. Tiếng tre xé gió nghe vun vút, nó chợt nghĩ: con Dọn mà bị cô giáo đánh như vầy chắc sưng tay quá. Tại sao mấy đứa nhỏ bị cô giáo đánh hoài mà cứ ham đi học, nhà có đám giỗ biểu nghỉ chẳng chịu nghỉ?... Hồi đó, nó cũng được đi học, nhưng nhà nó đơn chiếc quá, hổng có ai phụ coi trâu cho gia đình. Thấy vậy, nó nghỉ luôn. Ba nó cũng không có ý kiến gì hết...
Đi ngang qua đám ruộng của bác Ba Đen, Tém nheo nheo mắt nhìn. Phụ nữ ở đâu ra ba, bốn người dữ vậy? Có một cô dáng người thon thả lắm, khác xa chị Trúc (tên là Trúc mà người mập như cái lu). Nó lại khum tay làm loa, rống lên:
-Ơi, chị Trúc.
Cả ba người đàn bà cùng ngước mặt nhìn nó. Chị Trúc (mập) cũng khoái giỡn, khum tay trả lời:
-Thằng quỷ, mai mốt qua bẻ bắp phụ nghen.
-Ờ, mai em qua.
-Tao cho mày ăn bắp nướng. Đã luôn.
Vậy là nó biết rồi, chị đèm đẹp là con dâu của bác Ba. Hình như chỉ người Cần Thơ hay sao... Có lần nó nghe nói con gái Cần Thơ đẹp số một, cũng có lý chớ.
Nhác thấy một con dế đang lủi nhanh sau mấy bụi cỏ, Tém thụp xuống, rình. A ha, một anh "lửa" chú không phải giỡn đâu nghe. Tém phóng nhanh người tới, chụp. Ê, coi chừng hụt. Ngon lành rồi. Tém hé bàn tay ra, săm soi. Anh chàng cừ lắm...
Cặp trâu vẫn đủng đỉnh đi, bỏ lại một khoảng cách khá xa làm Tém phải chân cao chân thấp chạy theo. Vừa chạy, nó vừa nghêu ngao hát vui vẻ:
Bính Bỉnh Bình Binh
Tám chân rung rinh
Bốn sừng ngúc ngoắc
Bính Bỉnh Bình Binh
Trên con đường đỏ ngoằn ngoèo dẫn lên đồi cỏ xa tít tắp, hai con trâu ngoan ngoãn đi trước, Tém hiền lành đi sau. Mặt đất nhấp nhô, nhấp nhô..." ( Trích nhạc giữa trời- Truyện Nguyễn Thị Bích Nga)
BÍCH NGA TỰ TRUYỆN
Tìm không được Tém, tôi bèn alo cho chị Bích Nga.
Alo...Bích Nga hả, Bích Nga làm cách nào mà có Khu vườn cổ tích, Nhạc giữa trời hay quá vậy? Từ đầu giây bên kia, tôi nghe tiếng Bích Nga cười trong trẻo và giọng nói dịu dàng cất lên.
"Bich Nga bắt đầu sự nghiệp viết truyện cho trẻ em rất tình cờ. Năm 1993, đọc thông báo của nxb Trẻ về cuộc thi VĂN HỌC THIẾU NHI VÌ TƯƠNG LAI ĐẤT NƯỚC, Bich Nga nghĩ bụng, "đây cũng là cách rất hay để mình giới thiệu mấy truyện ngắn của mình..." 17 truyện ngắn được Bich Nga gom lại thành một tập sách vừa vừa, có tựa đề CHUYỆN CỔ TÍCH CỦA VƯỜN. Và thật không ngờ, CHUYỆN CỔ TÍCH CỦA VƯỜN lọt được vào mắt xanh của Ban Giam Khảo. Nhà văn Sơn Nam nói, "tôi đọc tập truyện ngắn này một mạch, cứ như uống cạn một ly nước dừa xiêm, uống xong, chỉ muốn KHÀ một tiếng!" Kết quả cuối cùng, CHUYỆN CỔ TÍCH CỦA VƯỜN nhận được giải A.
Năm 1995, nxb Kim Đồng thông báo cuộc thi SÁNG TÁC TRANH TRUYỆN CHO THIẾU NHI. Bich Nga vẫn muốn thử sức mình lần nữa, lần này Bich Nga không trở lại thể loại truyện ngắn nữa mà chuyển sang viết truyện vừa. Sau khi dựng cốt truyện và phác họa cái sườn, Bich Nga bắt đầu viết NHẠC GIỮA TRỜI. Viết một mạch. Viết như chạy đua với những câu cú đang chực tuôn trào ra khỏi bộ óc hoang sơ luôn đầy ắp những hình ảnh của tưởng tượng. Quả là trời vẫn còn thương cô nàng. Kết quả cuối cùng, NHẠC GIỮA TRỜI nhận được giải A.
Từ đó, Bich Nga được nxb Trẻ và nxb Kim Đồng chú ý. Họ không chỉ mời Bich Nga cộng tác để viết truyện cho họ, mà còn để dịch truyện cho họ.
Với nxb Kim Đồng, Bich Nga dịch rất nhiều, đáng kể là bộ NHỮNG CÂU TRUYỆN KỂ CỦA ROADL DAHL, 12 cuốn. Theo lời chị Dắt, nguyên PGĐ nxb Kim Đồng, bộ truyện trên được tái bản rất nhiều lần. Tiếp theo là bộ PHÙ THỦY XUI XẺO, 5 cuốn. Bộ truyện này cũng nằm trong danh sách "best seller" của nhà xuất bản.
Với nxb Trẻ, Bich Nga tham gia dịch những bộ CHICKEN SOUP FOR THE SOULS. Nhờ bộ sách này, Bich Nga nhận được một bằng khen của nxb Trẻ (2005) và một bằng khen của Thành Đoàn (2006).
Trong suốt 15 năm (1993 - 2008), Bich Nga tự nhận xét là mình có được một gia tài "đáng nể" so với một giáo viên Anh Văn.
Về sáng tác, cô nàng viết được gần 50 truyện dài cho thiếu nhi. Trong đó, series bộ CHUYỆN HUYNH VÀ MUỘI (10 tập), series bộ CHIẾC GƯƠNG THỜI GIAN (20 tập).
Về dịch thuật, cô nàng biên dịch hơn 40 đầu sách. Không dừng lại ở mảng sách, Bích Nga còn tham gia biên dịch phim cho Đài truyền Hình TPHCM. Trong suốt 11 năm (1997 - 2008) Bich Nga đã biên dịch hàng trăm phim lẻ của Mỹ. Còn số phim bộ, series nhiều tập, thì chắc phải nhiều gấp 5 lần. Bởi vì, chỉ cần tính 3 series phim nhiều tập LUZ CLARITA (Mexico), HƯƠNG MÙA HÈ (Hàn quốc), CHUYỆN TÌNH MÀU ĐÔNG (Hàn quốc)... các bạn cũng biết số tập phim của ba bộ series đó lên tới hàng trăm tập rồi.
Hiện nay Bich Nga vẫn chuyên cần sáng tác. Với Bich Nga, mỗi cuốn sách là một đứa con tinh thần, và cô nàng yêu thương chúng như nhau. Có những cuốn, Bich Nga vừa viết vừa khóc thút thít. Đó là cuốn CON CHÓ HOANG VÀ NHỮNG ĐIỀU KỲ LẠ. Khi viết tới đoạn con chó con nhớ mẹ, thì khuôn mặt Bich Nga cũng ràn rụa nước mắt.
Biên tập viên Đinh Gia Trung (nxb Trẻ) lại thích cuốn NGƯỜI BẠN ĐẾN TỪ QUÁ KHỨ. Anh nói, "trong cuốn sách này có những câu văn thật bay bổng". Thí dụ nha:
"Đang suy nghĩ miên man, một giọng nói ấm áp cất lên từ phía sau lưng khiến tôi giật mình:
-Lê Anh đấy à? Cháu đang làm việc ở đây hả?
-Ngươi lạ của tôi. Tôi quay lại và mỉm cười với chú ấy:
-Dạ.
-Cháu có cần chú giúp một tay không?
Liếc mắt nhìn dãy hàng rào dâm bụt cao hai thước, dài bốn mươi thước, tôi hơi ngần ngừ rồi lắc đầu:
-Dạ thôi. Chắc chắn tới tối thế nào cháu cũng làm xong.
Người lạ nhếch miệng cười:
-Tới tối lận à? Lâu quá. Ở nhà không có cháu, chú sẽ buồn lắm. Cháu cho chú mượn cây kéo của cháu được không?
Với câu nói êm tai như vậy làm sao tôi có thể từ chối?
Trong bàn tay to xù của người lạ, cây kéo tỉa cây của tôi giống như một món đồ chơi. Và chú ấy vung bàn tay "phù thủy" lên. Mắt tôi như nhòa đi trước cảnh người lạ đang nhảy nhót vui đùa cùng với cây kéo. Soạt. Soạt. Soạt. Cành lá rơi rụng tới tấp. Thân hình chú ấy xoay tròn đến đâu, dãy hàng rào thẳng băng và bằng phẳng đến đó. Không chút lồi lõm. Không chệch nhau lấy một ly. Những cú búng người lên cao, những lần chạm chân xuống đất, tất cả đều diễn ra với một vận tốc thật chóng mặt.
Không đầy mười lăm phút, hàng rào dâm bụt bên trái được tỉa tót thật trau chuốt, thật đẹp đẽ. Tôi đứng trố mắt nhìn và nghĩ bụng: Hàng rào dinh thự của nhà vua Bảo Đại - nếu ông ta còn ngự trên ngai vàng - cũng không thể nào đẹp hơn..."
Ngay lúc này Bich Nga đang tranh thủ và miệt mài viết vài truyện ngắn để tham gia dự thi CUỘC VẬN ĐỘNG SÁNG TÁC do hội nhà văn Đan Mạch + hội nhà văn Hà Nội + nxb Kim Đồng tổ chức. Bich Nga không giấu diếm ý định sẽ làm một cú "hatrick". Cô nàng suy nghĩ đơn giản, "trời chỉ thương những ai siêng năng và cần mẫn".
Năm 2008, Bích Nga đã khẳng định một lần nữa tay bút viết cho tuổi thơ với giải A truyện ngắn ( Thầy Lang hai mặt). Ý định làm một cú "hatrick" của Chị hoàn toàn có khả năng xảy ra. Tôi cùng hy vọng và tin rằng với sự siêng năng, cần mẫn, cộng với tài năng, thành công luôn mỉm cười cùng Bích Nga.
LC thân mến,
Cuối giờ làm việc chiều nay mình và anh Mẫn có ngồi nói chuyện với nhau. Trong câu chuyện, mình đã nhắc rất nhiều đến bạn và "quảng cáo" cho Bích Nga. Anh Mẫn nói chưa từng đọc sách của Bích Nga. Không ngờ bây giờ bạn lại đưa Bích Nga đến với mọi người. Hoặc là bạn nghe được câu chuyện giữa mình và anh Mẫn. Hoặc là mình đọc được ý nghĩ của bạn.
Mình vẫn nghĩ, để có thể hoàn thành được khối lượng lớn công việc như thế, chắc mỗi ngày của BN phải có tới 30 tiếng đồng hồ.
Cám ơn LC đã giới thiệu BN, cô bạn lãng mạn và cần mẫn như 1 con ong với danh mục tác phẩm dài đến hoa cả mắt.
Chúc mừng BN.
(Ảnh bị tàng hình rồi Cúc ơi.)
Bạn Lâm Cúc thân mến,
Chiều hôm qua, mình hoàn toàn bất ngờ trước ý định "giới thiệu Bích Nga và thế giới thần tiên của Bích Nga" của bạn Lâm Cúc.
Hôm nay, qua một tin nhắn, mình vào blog Lâm Cúc xem và... "THẾ GIỚI CỦA BÍCH NGA" xuất hiện trước mắt mình.
Cúc ơi, bạn đã lạc bước vào thế giới thần tiên của mình và bạn đã hiểu vì sao cuộc sống của mình vẫn luôn luôn khép kín. Bởi vì với mình, thế giới của tuổi thơ quá đẹp, quá kỳ diệu, và mình không bao giờ muốn thoát ra ngoài.
Bạn đã gặp gỡ và trò chuyện với những nhân vật trong CHUYỆN CỔ TÍCH CỦA VƯỜN. Bạn đã tìm thấy thằng Tém trong NHẠC GIỮA TRỜI đang dẫn bò vào cánh đồng cỏ gần chân núi. Bạn đã nâng niu con chó hoang trong tay. Bạn đã đứng ngắm nhìn cậu bé Lê Anh tỉa hàng rào dâm bụt bằng cây kéo nhỏ. Bạn đã ngồi quan sát thầy lang hai mặt đang khám bệnh... Ôi Cúc ơi, vậy là bạn đã chia sẻ với mình hầu hết những điều thơ mộng trong cái thế giới riêng của mình rồi!
Bạn Lâm Cúc thân mến, mình rất cảm động với bài viết ngọt ngào và chân tình của bạn. Mình chúc bạn nhiều sức khỏe hơn và có nhiều thời gian hơn để Chân Dung của bạn bè sẽ lần lượt được xuất hiện trong blog VĂN THƠ đầy tính nhân văn của bạn.
Mình cảm ơn bạn Lâm Cúc rất nhiều.
Thân mến.
Nguyễn Thị Bích Nga
Sáng tạo cật lực không kể ngày đêm, quên bản thân mình thế mà cũng xinh tươi như thế này đây:
Cuối giờ làm việc chiều nay mình và anh Mẫn có ngồi nói chuyện với nhau. Trong câu chuyện, mình đã nhắc rất nhiều đến bạn và "quảng cáo" cho Bích Nga. Anh Mẫn nói chưa từng đọc sách của Bích Nga. Không ngờ bây giờ bạn lại đưa Bích Nga đến với mọi người. Hoặc là bạn nghe được câu chuyện giữa mình và anh Mẫn. Hoặc là mình đọc được ý nghĩ của bạn.
Mình vẫn nghĩ, để có thể hoàn thành được khối lượng lớn công việc như thế, chắc mỗi ngày của BN phải có tới 30 tiếng đồng hồ.
Hôm qua, mình muốn viết đôi dòng về bạn BN mà không có điện. Suốt ngày loanh quanh bức bối. Hihi, thật là một trùng hợp, vì cách nửa vòng trái đất, bạn TC cũng nói chuyện về BN.
Bè bạn và cả mình cũng biết, BN lao động cật lực bên bàn phím, bọn mình vẫn hay dùng quyền uy bè bạn lôi BN ra khỏi nhà, nhưng ít thành công.
Anh Hoàng Kim còn góp ý chân tình, đó là khuyên BN đừng trải đều công việc mà dành thời gian chuyên sâu hơn nữa về một mảng viết nào đó.
Chúc TC một đêm ngon giấc.
Cám ơn LC đã giới thiệu BN, cô bạn lãng mạn và cần mẫn như 1 con ong với danh mục tác phẩm dài đến hoa cả mắt.
Chúc mừng BN.
(Ảnh bị tàng hình rồi Cúc ơi.)
Mình đã chỉnh ảnh nhiều lần, lúc ở bên trang viết, ảnh hiện lên rất rõ ràng thế mà bây giờ vẫn cứ tàng hình, chán thế. Hay bà tiên muốn vậy, HV nhỉ?
BN thân mến, mình rất ngưỡng mộ trí tưởng tượng phong phú và thế giới trẻ thơ của bạn. Ở đó, mọi thứ hồn nhiên trong trẻo. Ước gì chúng ta có thể sống hai lần cuộc đời trong tuổi thơ BN hén? Nhưng chẳng có ai làm được như thế, trừ phi chui vào trong thế giới tưởng tượng và bạn BN đã tham gia tái hiện. Cảm ơn sự ngọt ngào của bạn trên từng trang viết dành cho thiếu nhi. Mình vẫn tin, những trang sách nuôi tuổi thơ của các em kỳ diệu thêm nhiều lần.
Anh TK có bức ảnh của BN đẹp quá sá quà sa đó nghen, Ui ngưỡng mộ và ghen tị chít thui. Hihi
Cám ơn cô Lâm Cúc
Đọc văn cô trẻ ra
Cám ơn cô Bích Ngà
Biến "qua" già thành trẻ
Lão Hạc Cần Thơ ơi, NLC đâu có viết văn cho thiếu nhi, mà BN viết đó chứ, cho nên, NLC cũng là người cảm ơn những câu chuyện ngọt như kẹo ú, thơm như que kem mút của BN, dành cho những đọc giả tuổi chơi ô, đánh đáo...
Chúc Lão Hạc luôn vui vẻ
Bích Nga thật là tài hoa. Dịch cũng chuẩn, văn cũng nhuyễn. Xin chúc mừng Bích Nga, người đàn bà viết, bạn của chúng ta. Chúc NLC mạnh khỏe, chân chạy nhanh, gia đình hạnh phúc.
Lão Hạc Cần Thơ ơi, NLC đâu có viết văn cho thiếu nhi, mà BN viết đó chứ, cho nên, NLC cũng là người cảm ơn những câu chuyện ngọt như kẹo ú, thơm như que kem mút của BN, dành cho những đọc giả tuổi chơi ô, đánh đáo...
Chúc Lão Hạc luôn vui vẻ
"Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu", LH khen NLC không sai. Tâm hồn trẻ trung mới cảm nhận được những dòng văn của một giọng văn trẻ trung. Nói vậy, LH cũng tự "túm tóc nhấc bổng mình lên!"
Anh hoahuyen đọc bài này và xin có vài câu cảm nhận :
Anh hh cũng đã có may mắn lọ mọ được đọc một số tác phẩm của Bích Nga đăng trên blogtiengviet và vnweblogs... Anh đã thực sự ngạc nhiên bởi sức lôi cuốn thông qua ngòi bút trong trẻo đầy sáng tạo của BN, bút pháp thắt mở các câu chuyện... có thể đơn giản về nội dung nhưng lại rất sâu sắc về ý nghĩa giáo dục và cái lối dẫn dắt câu chuyện rất hợp với trẻ con... đưa chúng vào với thế giới thần tiên, ngây ngô, ngộ nghĩnh.... Anh dồng tình với NLC khi đánh giá và nhận xét về BN "Nguyễn Thị Bích Nga là người có nhiều thành công trong việc vung những ngón tay bé nhỏ tạo ra thế giới thần tiên..." - Anh tin BN sẽ còn tiến xa hơn trên con đường sáng tác và dịch thuật, nhất là mảng đề tài viết cho các em thiếu nhi.
Thâm trầm, kín đáo ít phô trương
Trí lực tài năng cũng khác thường
Tác phẩm thơ văn và dịch thuật
Luôn giành vị trí có huy chương(*)
(*)Về sáng tác: gần 50 truyện dài cho thiếu nhi. Trong đó, series bộ CHUYỆN HUYNH VÀ MUỘI (10 tập), series bộ CHIẾC GƯƠNG THỜI GIAN (20 tập). Về dịch thuật: biên dịch hơn 40 đầu sách. biên dịch phim cho Đài truyền Hình TPHCM. Trong suốt 11 năm (1997 - 2008) Bich Nga đã biên dịch hàng trăm phim lẻ của Mỹ. Còn số phim bộ, series nhiều tập, thì chắc phải nhiều gấp 5 lần. Bởi vì, chỉ cần tính 3 series phim nhiều tập LUZ CLARITA (Mexico), HƯƠNG MÙA HÈ (Hàn quốc), CHUYỆN TÌNH MÀU ĐÔNG (Hàn quốc)... số tập phim của ba bộ series đó lên tới hàng trăm tập rồi.
Bích Nga thật là tài hoa. Dịch cũng chuẩn, văn cũng nhuyễn. Xin chúc mừng Bích Nga, người đàn bà viết, bạn của chúng ta. Chúc NLC mạnh khỏe, chân chạy nhanh, gia đình hạnh phúc.
Anh Đát ơi, NLC gửi đến anh Đát lời thăm hỏi năm mới, nghĩa là cái mới của năm mới đã xôn xao chưa?
NLC cũng đồng tình với nhận xét của anh, bạn BN là một phụ nữ tài hoa. Hihi
Lão Hạc Cần Thơ ơi, NLC đâu có viết văn cho thiếu nhi, mà BN viết đó chứ, cho nên, NLC cũng là người cảm ơn những câu chuyện ngọt như kẹo ú, thơm như que kem mút của BN, dành cho những đọc giả tuổi chơi ô, đánh đáo...
Chúc Lão Hạc luôn vui vẻ
"Đồng thanh tương ứng, đồng khí tương cầu", LH khen NLC không sai. Tâm hồn trẻ trung mới cảm nhận được những dòng văn của một giọng văn trẻ trung. Nói vậy, LH cũng tự "túm tóc nhấc bổng mình lên!"
NLC tán thành phương án " tự túm tóc nhấc bổng mình lên" Hihi của Lão hạc. Không ai yêu ta thì ta tự yêu ta chứ còn biết làm sao, Lão Hạc hén? Hihi
Lần đầu tiên NLC thấy anh Hoa Huyền viết một cái còm dài, với rất nhiều những lời có cánh đó nha. Có phải trường đặc biệt ưu ái không anh HH? Đùa chút cho vui, anh HH ha.
Lâu ngày ghé lại bến thuyền hoa
Gặp lão Cần Thơ với Ngọc Hòa
Cúc Nguyễn, Hoài Vân cùng Đức Đát
Trầm trồ tán thưởng mỗi cô Nga
Miền Trung khúc ruột vậy mà xa
Đi từ năm ngoái... dừ đến ta
Đụng ngày bè bạn thi nhau kể
Cái hay, cái đẹp văn Bích Nga
Kha kha kha
Cám ơn Lâm Cúc cho đọc một bài viết hay giới thiệu tài năng Bích Nga. Mà đọc bài thì thấy, theo như các cụ nói, Bích Nga với Lâm Cúc, cũng "kẻ tám lạng, người nửa cân", nghĩa là đều tài giỏi cả. Thật khâm phục sức làm việc của Bích Nga. Cũng mong suy nghĩ của Bích Nga "trời chỉ thương những ai siêng năng và cần mẫn" là đúng.
--
"Chicken soup for the Soul" là những bài viết ngắn rất hay, rất tâm lý, có tính giáo dục rất cao, được tập hơp thành những cuốn sách nhỏ, mỗi cuốn hướng tới một lớp đọc giả như: những người mẹ, những đứa trẻ tuổi mười mấy, những tù nhân, những người làm tình nguyện, những người ông người bà, những người yêu thích đại dương, những người yêu thích ngựa, ...
Sách đã được dịch ra 54 tiếng và đã bán được hơn 100 triệu bản. Ở VN, mình thấy còn có Trần Xuân Hải (mav@netnam2.org.vn) cũng dịch "Chicken soup for the Soul" lấy tựa đề "Đọc và Suy Nghĩ".
Đọc bảng kết quả làm việc của BN, đúng là khâm phục sự lao động miệt mài của bạn qua nhiều năm tháng.
NLC có đọc "Chicken soup for the Soul", bản dịch của BN. BN dịch thoáng, tình cảm, đọc rất cuốn hút. Bản dịch Trần Xuân Hải thì NLC chưa biết.
NLC cảm ơn anh Duy Mẫn đã "ưu ái" khen lây của NLC, hìhì. Kính chúc anh những ngày cuối tuần vui vẻ
Anh Thanh Chung từng nói với nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo khi anh Tạo ở thăm New York: “Lâm Cúc, Hoài Vân, Kim Oanh là bộ ba xe pháo mã". Sự thực ngoài đời thì họ không phải là bộ ba mà là “tứ cô nương”: Đó là bộ tứ bình hoặc tứ thời: Lâm Cúc, Hoài Vân, Kim Oanh, Bích Nga. (xem hình ở http://hocmoingay.blogspot.com/
và http://thovanhoangkim.blogspot.com )
(Bốn người bạn từ trái sang phải: Lâm Cúc, Kim Oanh, Hoài Vân, Bích Nga)
Lâm Cúc lúc nào cũng trăn trở, vật lộn với từng con chữ và dù có nói đến thiên nhiên, đến thời tiết thì vẫn quay về với sự nghiệt ngã của đời thường: "nướng cong cả giấc mơ nghèo, dòng sông" ( theo cách nói của anh Thành Chung ).
Hoài Vân là pho từ điển sống với những lời bình mực thước, sang trọng . Ví như lời nhận xét của Hoài Vân về khẩu văn Nguyễn Quang Lập “Hấp dẫn, chân thực, sâu sắc và lý thú. Nhiều khi ta bật cười ở một vài chi tiết tếu táo nhưng khi đọc xong cả bài thì ta lại phải lặng đi, ứa nước mắt để mà suy ngẫm, để mà thương người, thương đời... Bọ Lập là một trong số ít những nhà văn có tên tuổi nhưng không bị hư danh làm hỏng.”
Kim Oanh vốn được biết đến là một cây bút tinh nghịch, hóm hỉnh và thông minh với những "chán nhau thì cưới"; "đánh rơi một ông chồng"...Chẳng có gì đáng ngạc nhiên nếu ta gặp trong bài thơ Tháng Ba một Kim Oanh rất nồng nàn, đam mê, một Kim Oanh muốn đi đến tận cùng của "làm chồng làm vợ" mà vẫn rất "chân quê": "Thầy em tủm tỉm" và "U em lúng liếng". Chắc hẳn nhiều người sẽ muốn gặp Kim Oanh "Sáng ra áo kép vẫn còn bỏ không" và để nghe giọng cười "he he" của chị. (lời bình của anh Thành Chung)
Bích Nga là người siêng năng, cần mẫn, tài năng với gia tài dịch thuật, sáng tác thật đáng nể gồm trên 50 chuyện dài, hơn 40 đầu sách biên dịch, trên ngàn tập phim truyền hình. Lời văn của Bích Nga thật trong sáng và trau chuốt,
Quý hơn tất cả, giữa “tứ cô nương” có một sự đồng cảm chân thành và rất quý trọng nhau. Xin chúc mừng !
Mấy hôm nay ngó ngó vào đây mà không thấy chủ nhà đâu, Cúc đi mô mà vắng vẻ, hay là đi dã ngoại cùng bè bạn ha Cúc?
Rinh mấy cái ảnh từ nhà TS Nguyên Hùng sang đây cho đông vui
Đề nghị tất cả yên lặng, hình như bác Quang đang nói điều gì như eo.
Vác câu lên núi câu se sẻ
Thôi lính, thôi quan gác mõ hề. hehe
Anh Hoàng Kim thân mến,
Thanh Chung không phải là anh, mà là chị, một "chị" thông minh, độ lượng về tính cách. Một tay gõ phím có nghề và đã có nhiều tản văn, truyện ngắn có cá tính. NLC giới thiệu trang viết của Thanh Chung để anh Hoàng Kim cùng đọc nhé
http://guihuongchogio.vnweblogs.com
Cảm ơn anh Hoàng Kim đã nhận xét tốt về 4 người bạn (nếu họp cuối năm mà nhận được những lời nhận xét như của anh HK, trở thành chiến sĩ thua đi, ý lộn, thi đua là chắc chắn. Hihi
Kính chúc anh HK một tuần mới làm việc hiệu quả
NLC cảm ơn mấy tấm hình Bạn đem về nơi đây, những bức ảnh rất vui và ấm áp. Chúc Bạn vui vẻ trong tuân mới.
Chào hai cô Bích Nga, Lâm Cúc kính mến!
Ghé thăm nhà cô LC được đọc bài viết của hai cô thật tuyệt vời. bái phục các cô về cường độ lao động và khả năng sáng tạo...
Chào " cháu" Hùng Vương. Hôm nay " cháu HV" trốn tiết phải không, lo hối lộ caphê đi không thì sẽ méc thầy DĐC phạt với truy lãnh phạt thì ...chít.
Cảm ơn Hùng Vương đã ghé thăm NLC với BN nha. Bạn BN nói, ở Đức Linh bây giờ BN chỉ còn nhớ mỗi HV thôi. Hihi
Ui giới ơi Lâm Cúc ơi , đọc rồi mình toát mồ hôi, sức đầu mà viết giữ rứa.Ai ngờ cái người nhỏ nhắn ngậm ngùi ấy viết chi mà loạn(nhiều)hè.Cố nớ nói thì nhỏ nhẹ, có phần hơi chảy chanh, sức lực mô mà viết thực khoẻ. mà còn nghe nói có lúc cô ấy nhầm còn bò với con tru(trâu)quả bầu với quả bí rứa mà viết nên cái vườn cổ tích đến phát thèm cứ muốn nhảy vô cùng chơi với các nhân vật.mà nghe càng bái phục khi nói cô ấy dạy cứ như không kịp ăn, thời gian với cô ấy quí như tiền bên ông Bút ngày xưa nay là ông Ô- ba- ma giữ ấy.Làm nhiều rứa mà lâu ni cô Cúc không nói ra, làm răng mà biết hè. Bây chừ thì biết rồi thì bái phục chơ biết mần răng.
Mà cô Cúc viết giới thiệu cô Bích Nga cũng tài thiệt cứ đong đong đưa đưa làm người ta cứ chóng mặt lên như người say... nắng.Cô mô rồi cũng thấy giỏi ả hè
Tui mới đi Quảng Bình 15 ngày mời về tê nên vào blog hơi chậm chạp, bỏ quá cho tui hi chào các thiên tai( Phụ nữ là thiên tài hết vì họ thuộc phái đẹp mà)
Nhân tiện chúc mừng ngày chị em nhé. rứa hè.
Người đâu mà đẹp dữ vậy ta?
Trong số này có ai sắp... bỏ cuộc chơi?
BN rứa đó, rứa đó anh Chiến à. Cứ ỉ làm anh rồi chuyên bắt nạt em út nghe, dừ đã nể cô nàng BN bé nhỏ chưa? Hì hì, nể rồi còn không biết mang hoa đến tặng cho các em nữa. ( Viết các em, là để NLC ké vào đó mà)
Giời, bác Q còn nàm bộ hỏi nữa. Người của thế giới thần tiên, chứ còn ở đâu ha Bác? Hehe
Bác Q có wen người trong ảnh này không?
Người vĩ đại ( cao lớn) nói, xin dừng cuộc chơi...Hehe
Các anh chị!
Các bạn!
Bich Nga đọc những cảm nhận đầy thương yêu của các anh chị, các bạn, lòng cảm thấy vui quá.
Các anh chị, các bạn, đã dành cho Bich Nga những tình cảm đôn hậu, trộn lẫn sự chăm chút, như những người bạn lớn dành cho một người bạn nhỏ vẫn còn khờ khạo và yếu đuối...
Bích Nga vẫn nhớ lời anh Hoàng Kim chân tình nói, "làm việc ít thôi Bích Nga ạ, hãy nghĩ đến bản thân mình nữa chứ..."
Bích Nga vẫn nhớ mãi chuyến đi Đức Linh, mùng 6 Tết, thích quá, vui quá, và Bich Nga cứ nhắc hoài câu, "giờ mới hiểu vì sao người ta thích đi chơi..."
Bích Nga vẫn nhớ tình cảm nhẹ nhàng nhưng ấm áp của các anh Đinh Đình Chiến, Hoàng Kim, Hoa Huyền, Trung Kim..., của các bạn Hoài Vân, Kim Oanh, Lâm Cúc, Viết Sự...
Bich Nga biết ơn anh Hoàng Đình Quang là người đầu tiên giới thiệu blogtiengviet cho Bich Nga, và cũng nhờ vậy, mà Bích Nga mới có được những người bạn quý mến như ngày hôm nay.
Cho phép Bich Nga được cảm ơn một lần nữa.
Thân mến.
Có mấy cái hoa mình tìm thấy trên mạng, gửi tặng BN nè.